日本人遇到事情總愛先說對不起 主要是受到佛教文化的影響

日本富士電視台有一檔長青的戲劇節目：「世にも奇妙な物語（世界奇妙物語）」今年邁入第 30 週年，這系列的節目每年會企劃 2~4 齣影片。今年秋季特別編當中，由許久沒有主演戲劇節目大竹忍擔當的「タテモトマサコ」講的是日本自古傳說的超能力「言靈」，這種讓人毛骨悚然的主題，加上老演員大竹忍的功力，讓「言靈」這個話題又在日本社群媒體成了討論的焦點。日本人自古相信，語言帶有一股不可思議的力量，在日本古老的和歌合輯「萬葉集」中，就提過日本是個「言霊の幸ふ国」（透過語言的力量得到幸福的國家）。所以日本人到神社趨吉避凶的時候，都會透過神官的祝禱，將這些語言轉化成生意興隆、消災解厄甚至成就婚姻的力量。這也是為什麼日本有一部分的人相信，把「ありがとう（謝謝）」經常掛在嘴上，就能帶來好運，太多負面情緒，反而容易招來厄運。

年輕人覺得說再見好像永遠不相見 讓心靈好沈重

不過隨著現代年輕人用語的不斷變化，過去我們從教科書上學到的一些日常用語，運用的場景也出現了改變。現在年輕人除了一些特殊場合，幾乎不太使用「さようなら（再見）」這個詞。取而代之會是一些相對輕鬆的語詞，像是「またね」、「じゃあね」、「バイバイ」等等，例如在公司上了一天班，準備下班的時候，會跟同事說：「お先に失礼します（我先走了喔）」或是「お疲れさまでした（大家辛苦了）」如果是跟朋友吃飯道別，則是「またね（再約囉）」。現在「さようなら」大概只有兩個場合會用，一個是男女朋友分手，另外一個就是在告別式上對靈堂上逝去的親友道別。現在的年輕人把「さようなら」這個詞看得很重，對他們來說：「さようなら」等於「訣別」，說了這句話之後，就是從此不會再見面。唯一還會在日常生活中使用「さようなら」的，大概就是小學以及幼稚園的教室下課的時候，老師會在下課前要求全班同學集合一起說：「老師再見、同學再見。」

小朋友總愛問：「我們做錯什麼嗎？」為什麼要說對不起？

除了さようなら之外，「すみません（對不起）」也是日本人經常掛在嘴上的一句話。許多剛到日本的外國人對於日本人動不動就點頭哈腰說一句「すみません」覺得不太習慣，日本國內也有些教育學者認為，日本人經常把「ありがとう」以及「すみません」的場合搞混，比方說一起搭乘電梯，當有人先按著開門鈕，讓其他電梯內的乘客先出去時，日本人大概都會很有「禮貌」的說一句…