無國界的溝通文字「繪文字」 來自日本人的創意與靈感

隨著智慧手機普及，當我們跟家人親友互傳訊息的時候，加入「繪文字」成了一種習慣。可能很多人不知道，「繪文字」的出生地在日本。而在繪文字出現之前，透過電腦傳送訊息只能透過鍵盤上的字母以及標點符號組成的「顏文字」來表達情緒，最早出現的顏文字是 1982 年由 Scott Fahlman 在卡內基美隆大學的電腦科學BBS上使用的 :- ) 以及 :-( ，隨後傳到日本之後，被發揚光大，發展出許多不同的符號組合，像是 (ฅ‧ . ‧ฅ) 或是♪(((#^-^)八(^_^*)))♪ ，這些表情符號被稱為「顏文字 ( Kaomoji )」一直到現在還是很多人喜歡在文字訊息上使用表情符號。到了 1999 年部分手機開始使用彩色螢幕，日本 NTT 電信公司推出了網路通信服務 i-Mode 傳輸簡訊，當時在 NTT Docomo 工作的栗田穣崇設計出 176 種繪文字符號包，有人的表情、食物以及交通工具的單一圖像，方便 NTT Docomo 的使用者可以運用在他們發出的簡訊上。

通訊訊息文字受限 使用繪文字節省文字量

栗田穣崇說：「當時的通訊環境跟現在天差地別，每次發送的文字數有一定限制，如果使用只佔一個文字空間的圖象，就能傳達出完整的意思，簡訊的功能就能更有效地發揮。」而且有時候，單從文字很難讀出對方所要傳達的情緒，加上繪文字之後，能夠讓文字所無法傳達的情感，適切地表達出來。於是，栗田穣崇提出這個想法來之後，在一個月內完成了 176 種表情符號的設計。沒想到繪文字一推出之後，市場的反應超乎栗田穣崇的想像，當時原本設定的客層是最容易接受新鮮事物 10~20 歲的年輕人，後來發現連中高年的長輩們也喜歡這樣的繪文字。 2000 年之後，由於電腦的普及，各國積極推動能夠相互互換的 Unicode 計畫，栗田穣崇所開發的繪文字在這一波整合之中，被放進了 Unicode 。不只是 NTTDocomo 的機種可以用繪文字，其他各個平台的電腦以及手機也能使用繪文字，使得繪文字的使用度在全球出現爆炸式的增長。

近代的象形圖像標示 來自於第一次的東京奧運

繪文字經過這 20 幾年的發展，已經從最初的 176 種繪文字，增加到現在經超過 3,000 以上的繪文字，2016 年栗田穣崇所創造的繪文字，被收入紐約現代藝術美術館（The Museum of…