真正的校閱者 自己與自己的馬拉松

Image for post
Image for post

前一陣子石原里美主演的「校閱女孩(校閲ガール)」,不論在日本或是台灣都引起了收視熱潮。真正的校閱女孩,到底是什麼樣的生活呢?走進他們的真實生活才會發現,他們的生活就像一場沒有止境的馬拉松,沒有自我堅持的意志,很難把這份工作做好。

校閱就像空氣 看不到卻非常重要

「校閱」的工作不是單純訂正錯字、填補漏字而已。還必須把文章當中的邏輯錯誤或是與事實明顯不符的地方挑出來。這一份工作,就像是空氣,看不到實體的形象,卻不能沒有他的存在。牟田都子,在日本出版社的校閱部工作,一年要校閱20本以上的書籍、雜誌。其中不乏知名作家的作品,像是村上春樹、谷川俊太郎等。

隨著出版業的不景氣,牟田的工作型態也變得不太一樣。她現在一個月裡,一半的時間待在出版社,另一半的時間就接一些外稿回家校閱。不變的是,她的每一天從5公里的晨跑開始。「每天一早透過這5公里的晨跑,才能讓腦袋清醒,校閱每一個字也才能夠清楚當中的意義。」喜歡跑步應該是從校閱村上春樹的書開始,有一次看到村上春樹這麼寫著:「只有從不斷的跑步,才能體會生命的真實存在。」她現在每年都得參加好幾場的馬拉松比賽,為的不是得到名次,而是證實自己正踏踏實實地活著。

好的校閱者 要能夠與作者心靈相通

牟田都子接到作家原稿的同時,一定會去書店買這位作家過去出版的所有作品。「只有閱讀他們的作品,才能夠真正明白作家們寫作的習慣,以及用字遣詞的意境。」每個月讀上幾十本的書,根本就是家常便飯。

工欲善其事,必先利其器

原本以為牟田也會像「校閱女孩」一樣,使用紅藍黑三色的原子筆進行校閱。牟田笑著說:「我不喜歡在作家們的原稿上留下痕跡。」對於文字的潔癖,似乎也反映在她的工作上。所以牟田喜歡使用2B鉛筆進行校閱,只是因為2B鉛筆的筆芯比較軟,即便擦拭也不會留下痕跡。他還堅持用日本特製的「肥後守」小刀來削鉛筆,「一般的削鉛筆機,雖然方便,但是筆尖總是太尖太短,一下子就鈍了。」把筆芯削得長長的,也是牟田校閱的一個特色。

家庭時光不談公事 走在路上總在挑字

牟田的丈夫也是出版社的校閱,不過他們兩個在家裡絕對不談工作上的事。「不能談啊!一談我們兩個人一定會開始較真。」為了避免堅持而不開心,所以不在私人時間談公事,成了他們夫妻倆的幸福公約。不過,兩個人卻有著同樣的毛病,就是當一起在街上散步的時候,只要看到廣告看板或是海報有錯字,一定要把錯字挑出來。「你可以說我們兩個都有職業病」牟田笑著說。

牟田的「潔癖」還反映在另一件事情上,每個月寄給出版社的請款單中,必定會放進一張美美的卡片。「直接送請款單出去,好像惡狠狠地跟出版社要錢,感覺好暴力」牟田不好意思的笑著說。出版社的編輯拿出牟田送來的卡片,上面娟秀工整的寫著「你最近似乎經常加班,請注意自己的身體。」之類溫馨體貼的文字,讓人似乎覺得不趕緊跟公司完成請款,是一件很罪惡的事情。

牟田拿到校閱過的新書之後,她喜歡把書直接放在書架上,等個兩三年之後再來翻閱。「如果馬上打開來看,萬一看到沒有校對到的錯誤,我應該會每天都吃不下飯吧。」了解自己對於文字以及工作的要求,她選擇了一個讓自己與錯誤都可以喘息的空間。這樣的生活哲學,似乎很值得仔細的玩味。

福澤 喬_東亜人間社会観察,喜歡讀書與你分享。每天兩分鐘帶你窺探東亞的社會文化動態與經濟趨勢

Get the Medium app

A button that says 'Download on the App Store', and if clicked it will lead you to the iOS App store
A button that says 'Get it on, Google Play', and if clicked it will lead you to the Google Play store