人工智能翻譯不了心情語氣 弄巧成拙好意變成了惡意

Image for post
Image for post
Image for post
Image for post

你退出! 引發中國網民怒氣 管理公司只好撤掉招牌

Image for post
Image for post

翻譯海報少了主詞 牛頭對上了馬嘴

Image for post
Image for post

優雅的文字變成了嚴厲的命令句 語氣感情人工智能難達標

福澤喬,帶你從縱深潛入去認識日本這個鄰居。當了十幾年的記者,希望做的事情就是用文字、影像去傳達心中的一些想法。如果喜歡這篇文章也請讓我知道,同時歡迎Follow
這是讓我調整寫作方向的做法。

Written by

福澤 喬_東亜人間社会観察,喜歡讀書與你分享。每天兩分鐘帶你窺探東亞的社會文化動態與經濟趨勢

Get the Medium app

A button that says 'Download on the App Store', and if clicked it will lead you to the iOS App store
A button that says 'Get it on, Google Play', and if clicked it will lead you to the Google Play store